Vážení rodiče,

dovolujeme si Vás upozornit na mimořádně komplikovanou dopravní situaci v Českých Budějovicích, která může výrazně ovlivnit včasný příjezd žáků k přijímacím zkouškám.

Rozsáhlé uzavírky ve městě
Od pondělí 13. dubna dochází v Českých Budějovicích k dalším zásadním dopravním omezením. Nově bude zcela uzavřena část Pražské třídy (silnice I/3) včetně mostu přes Dobrovodský potok. Tato komunikace patří mezi hlavní příjezdy do města a její uzavření se dotkne jak automobilové dopravy, tak městské hromadné dopravy. Podle informací města i médií lze očekávat výrazné kolony a celkový dopravní kolaps zejména v ranních hodinách. [idnes.cz], [ct24.ceska...elevize.cz]
Současně již od 7. dubna probíhá úplná uzavírka Mánesovy třídy (most Kosmonautů) a další omezení v centru města. Město upozorňuje, že v těchto dnech půjde o nejkomplikovanější dopravní situaci za poslední roky. [ct24.ceska...elevize.cz]

Doporučení školy
Z tohoto důvodu Vás velmi prosíme, abyste:
• naplánovali příjezd do školy s výraznou časovou rezervou (doporučujeme alespoň 30–45 minut navíc),
• zvážili příjezd s dostatečným předstihem i v případě, že běžně dorazíte bez problémů,
• případně využili MHD nebo pěší docházku, pokud je to možné (i MHD však může být zpožděná). [dpmcb.cz]
Cílem tohoto upozornění je předejít stresu a zbytečným komplikacím v den přijímacích zkoušek. Pozdní příchod může mít zásadní dopad na průběh zkoušky, proto považujeme toto sdělení za mimořádně důležité.

Děkujeme Vám za pochopení a spolupráci.

S přáním klidného průběhu přijímacích zkoušek
Antonín Sekyrka
ředitel školy

IMPORTANT NOTICE REGARDING TRANSPORT ON THE DAY OF THE ENTRANCE EXAMS
Dear Parents,
we would like to strongly draw your attention to the exceptionally difficult traffic situation in České Budějovice, which may significantly affect students’ timely arrival for the entrance examinations.
Major traffic restrictions in the city
As of Monday, April 13, further major traffic restrictions will be introduced in České Budějovice. A section of Pražská Street (road I/3), including the bridge over the Dobrovodský Stream, will be completely closed. This road is one of the main access routes to the city, and its closure will affect both private car traffic and public transport. According to information from the city and the media, serious traffic congestion and near-total traffic collapse can be expected, especially in the morning hours.
At the same time, since April 7, Mánesova Street (Kosmonautů Bridge) has already been completely closed, together with other traffic restrictions in the city centre. The city has indicated that this period represents the most complicated traffic situation in recent years.
School recommendation
For these reasons, we kindly ask you to:
• plan your arrival at school with a significant time reserve (we recommend at least 30–45 minutes extra),
• consider arriving well in advance, even if you usually experience no difficulties,
• if possible, use public transport or walk to the school (please note that public transport may also experience delays).
The purpose of this notice is to prevent unnecessary stress and complications on the day of the entrance examinations. Late arrival may have a serious impact on the examination process, which is why we consider this information extremely important.
Thank you for your understanding and cooperation.
Yours sincerely,
School management

Українська версія
ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ЩОДО ТРАНСПОРТУ В ДЕНЬ ВСТУПНИХ ІСПИТІВ
Шановні батьки,
дозвольте наполегливо звернути вашу увагу на надзвичайно складну транспортну ситуацію в місті Чеське-Будейовіце, яка може суттєво вплинути на своєчасне прибуття учнів на вступні іспити.
Масштабні перекриття руху в місті
З понеділка, 13 квітня, у Чеських-Будейовицях запроваджуються нові значні обмеження дорожнього руху. Буде повністю перекрито частину вулиці Празької (дорога I/3), включно з мостом через Доброводський потік. Ця транспортна артерія є одним з основних в’їздів до міста, тому перекриття вплине як на автомобільний рух, так і на громадський транспорт. За інформацією міста та засобів масової інформації, слід очікувати значних заторів і загального транспортного колапсу, особливо в ранкові години.
Крім того, з 7 квітня вже діє повне перекриття вулиці Манесової (міст Космонавтів) та інші обмеження в центрі міста. Саме місто зазначає, що це буде найскладніша транспортна ситуація за останні роки.
Рекомендація школи
У зв’язку з цим ми щиро просимо вас:
• спланувати прибуття до школи з достатнім часовим запасом (рекомендуємо щонайменше на 30–45 хвилин раніше),
• розглянути приїзд заздалегідь, навіть якщо зазвичай проблем не виникає,
• за можливості скористатися громадським транспортом або пішою ходою (з урахуванням можливих затримок і в громадському транспорті).
Метою цього повідомлення є уникнення стресу та зайвих ускладнень у день вступних іспитів. Запізнення може мати серйозний вплив на перебіг іспиту, тому ми вважаємо це повідомлення надзвичайно важливим.
Дякуємо за розуміння та співпрацю.
З побажанням спокійного проходження вступних іспитів
адміністрація школи

Phiên bản tiếng Việt

THÔNG BÁO QUAN TRỌNG VỀ GIAO THÔNG TRONG NGÀY THI TUYỂN SINH

Kính thưa Quý phụ huynh,

chúng tôi xin trân trọng lưu ý về tình hình giao thông đặc biệt phức tạp tại thành phố České Budějovice, có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc đến trường đúng giờ của học sinh trong ngày thi tuyển sinh.

Các hạn chế giao thông lớn trong thành phố

Kể từ thứ Hai, ngày 13 tháng 4, tại thành phố České Budějovice sẽ bắt đầu áp dụng thêm các biện pháp hạn chế giao thông nghiêm trọng. Một đoạn đường Pražská (quốc lộ I/3), bao gồm cả cây cầu bắc qua suối Dobrovodský, sẽ bị đóng hoàn toàn. Đây là một trong những tuyến đường chính dẫn vào thành phố, vì vậy việc đóng đường sẽ ảnh hưởng cả đến giao thông cá nhân và phương tiện công cộng. Theo thông tin từ chính quyền thành phố và các phương tiện truyền thông, dự kiến sẽ xảy ra ách tắc giao thông nghiêm trọng, đặc biệt vào buổi sáng.

Đồng thời, từ ngày 7 tháng 4, đường Mánesova (cầu Kosmonautů) đã bị đóng hoàn toàn cùng với nhiều hạn chế khác tại khu vực trung tâm thành phố. Thành phố cho biết đây là giai đoạn giao thông phức tạp nhất trong nhiều năm gần đây.

Khuyến nghị của nhà trường

Vì những lý do trên, nhà trường kính mong Quý phụ huynh:

• lên kế hoạch đến trường với thời gian dự phòng đủ lớn (khuyến nghị đến sớm hơn ít nhất 30–45 phút),
• cân nhắc đến sớm hơn bình thường, ngay cả khi thông thường việc di chuyển không gặp khó khăn,
• nếu có thể, sử dụng phương tiện công cộng hoặc đi bộ, tuy nhiên lưu ý rằng phương tiện công cộng cũng có thể bị chậm trễ.

Thông báo này nhằm giúp tránh căng thẳng và những tình huống không mong muốn trong ngày thi tuyển sinh. Việc đến muộn có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến quá trình làm bài thi, vì vậy chúng tôi coi thông tin này là hết sức quan trọng.

Xin chân thành cảm ơn sự thông cảm và hợp tác của Quý phụ huynh.

Trân trọng kính chào,
Ban giám hiệu nhà trường